《同战·同心》：战火中的盟友，来自世界的援手

PKG/Side by Side: Foreign Volunteers in China's Anti-Fascist Struggle Chinese Version

当法西斯的枪口对准东方，他们挺身而出。他们是飞行员、医生、记者、工人，他们来自世界各地，却选择与中国人民并肩作战。他们的身影穿越硝烟，他们的名字被中国铭记：苏联志愿航空队、美国飞虎队、约翰•拉贝、伯恩哈德•辛德贝格、诺尔曼•白求恩、柯棣华、罗生特、马海德、汉斯•希伯……回望历史，守护和平，致敬那些在至暗时刻点燃希望的人。

Side by Side: Foreign Volunteers in China’s Anti-Fascist Struggle

When the guns of fascism were aimed at the East, they stepped forward. They were pilots, doctors, journalists, and workers—people from across the world who chose to stand with the Chinese people. Their figures moved through the smoke of war, and their names were etched into China’s memory: Soviet Air Force volunteers, the Flying Tigers, John Rabe, Bernhard Sindberg, Norman Bethune, Dwarkanath Kotnis, Richard Frey, George Hatem, Hans Shippe. Looking back on history, we honor peace—and those who lit the light of hope in humanity’s darkest hour.